药品名称中的ldquo甙rdquo [复制链接]

“甙”和“苷”是一类化合物的总称，又称配糖体，是糖或糖的衍生物如氨基糖、糖醛酸等与另一非糖物质通过糖的端基碳原子连接而成的化合物。

“甙”和“苷”两种称呼，是源于20世纪国内不同化学专家对“aglycone（糖苷配基）”翻译时所致。glycoside（配糖体）的汉译名“苷”和“甙”是长期并存的同义词，化学、生物学、医药学等学科都形成了各自的习惯用法，统一起来比较困难。年以前药学方面的著作、药典、论文等，“甙”和“苷”的称呼也是并存的。“苷”多用于天然药化，“甙”多用于生物化学。

后来由于有人反复提出“苷”和“甙”是否有区别的问题，20世纪90年代在一次专门的化学名称协调会上，北大化学系张滂院士说，“甙”是年我提出的，现在我愿意放弃。最终各学科专家正式推荐glycoside（配糖体）通用“苷”。于是自年以后将“甙”统一改称作“苷”。随后，一些厂家根据《中华人民共和国药典》、著作等对药品名做了改动，但也有些药厂没改，就导致了现在的两种药品名。

那为什么将glycoside翻译成“甙”和“苷”呢？汉字是表意文字，统一名词术语的命名原则之一就是“以表意为主”，于是就产生了许多好认、好记、简洁、明了的化学名词。统计表明，同内容的著作，外文本与中文本的篇幅约是10∶7，这与汉字表意性和名词简洁性不无关系。类似的还有酚、蒽、萘、醌、酮等，这些简洁的命名，大家一看就知道这类化学物质的基本结构。既便于记忆，又利于书写。

苷：是由糖或糖的衍生物，如氨基酸、糖醛酸等与另一非糖物质（苷元或配基，aglycone或genin）通过糖的半缩醛或半缩酮羟基与苷元脱水形成的一类化合物。根据苷中含有的单糖基的个数可将苷分为单糖苷、双糖苷、三糖苷等。根据苷在生物体内是原生的还是次生的可将苷分为原生苷和次生苷（从原生苷中脱掉一个以上单糖的苷称次生苷或次级苷）。苷元通常有酚类、蒽醌类、*酮类等化合物。

内容来源：人民卫生出版社《基层常见用药问题例》

主编：王树平

END